在國(guó)外生活，每天都離不開說(shuō)Thanks，但是并不是所有帶著Thank的詞組都是表示感謝的意思，一個(gè)說(shuō)不好還會(huì)被人誤以為是嘲諷！比如說(shuō)Thanks a lot。今天就隨威久留學(xué)小編來(lái)看看英國(guó)人口中的英語(yǔ)都是什么意思吧。

 

 

從字面意思上看，Thanks a lot似乎是表示感謝，可實(shí)際上完全不是這樣!

在地道英語(yǔ)口語(yǔ)中，Thanks a lot 經(jīng)常用于諷刺，就是你其實(shí)不想謝謝某人但是又無(wú)話好說(shuō)，翻譯過(guò)來(lái)就是：“呵呵，多謝了啊。” 比如在國(guó)外一些小孩就經(jīng)常對(duì)父母提的建議要求說(shuō)：Thanks a lot.其實(shí)是在表示他們的不滿，內(nèi)心并不同意或者接受。

所以大家以后要對(duì)外國(guó)友人表示感謝的時(shí)候，盡量不要用Thanks a lot，這會(huì)讓人覺(jué)得有點(diǎn)怪怪的?？梢杂肨hank you very much.來(lái)表示謝意。

和Thanks a lot近似的，還有很多英語(yǔ)在不同的語(yǔ)境中有著截然不同的意思。

interesting=呵呵

當(dāng)外國(guó)人聽你講了一堆他覺(jué)得很扯的東西，一般都會(huì)說(shuō)“interesting”。

如果你真覺(jué)得他表示感興趣的話，那就錯(cuò)了，他們只是想表達(dá)“呵呵”而已。

所以，外國(guó)人用“interesting”，相當(dāng)于我們的“呵呵”了。

所以下一次有人在你面前Interesting的時(shí)候，一定仔細(xì)分辨一下語(yǔ)境，別只顧著跟著傻樂(lè)...

I hear what you say

字面：嗯，我在聽。

正解：說(shuō)得什么鬼?(內(nèi)心不想繼續(xù)討論)

一般說(shuō)出來(lái)這句話已經(jīng)代表這個(gè)人心里已經(jīng)極度不耐煩了，用通俗一點(diǎn)的話就是說(shuō)：我不想再聽這些沒(méi)營(yíng)養(yǎng)的廢話...

With the DUE Respect

字面：看著里面帶著respect不要以為這真的是尊重的意思，更不要以為對(duì)方對(duì)你的言論十分支持...

正解：呵呵，恕我直言…你那些根本就是歪理邪說(shuō)…

一般來(lái)說(shuō)，只要這句話出口，基本沒(méi)啥好事，之后說(shuō)的話十有八九跟你意見相左......

接下來(lái)就會(huì)是一次據(jù)理力爭(zhēng)的辯論，直到說(shuō)服另一方支持自己的觀點(diǎn)為止!

I was a bit disappointed that

字面：小失落，但不要緊。

正解：我對(duì)此很惱火。

老外說(shuō)話有時(shí)候真的很委婉，如果他說(shuō)出這句話，你千萬(wàn)不要抱有樂(lè)觀的心態(tài)，覺(jué)得“無(wú)傷大雅”。

That is original point of view

字面：他們挺喜歡你的idea。

正解：呵呵。(扯得什么玩意?)

I almost aGREe

當(dāng)老外說(shuō)“I almost agree”，其實(shí)他們壓根就沒(méi)采取你的意見。真的，那是反話。

對(duì)于沒(méi)見過(guò)的一些組合詞語(yǔ)，我們往往習(xí)慣通過(guò)逐詞翻譯來(lái)理解他們的意思，但殊不知這些詞語(yǔ)的真正意思卻恰恰相反，所以為了不讓自己以后到國(guó)外鬧笑話，還是要在出發(fā)之前多多學(xué)習(xí)哦。好了，如還需咨詢更多留學(xué)相關(guān)資訊，歡迎和我們聯(lián)系。