最被中國(guó)人誤讀的33個(gè)消費(fèi)符號(hào)
Backpackers 背包旅行
背包旅行變成一種時(shí)尚，有人把它當(dāng)成了炫耀的資本，更奇怪的是，在國(guó)外背包客都是窮人，參加旅行團(tuán)的是有錢(qián)人；在中國(guó)則正好相反。
Bohemia 波希米亞風(fēng)
人們常常把“一切看上去瘋瘋癲癲的打扮”稱(chēng)為波希米亞風(fēng)。在中國(guó)，波希米亞這個(gè)概念被無(wú)限放大，就連房地產(chǎn)商都在叫賣(mài)“波希米亞建筑風(fēng)格”，令人汗顏。
Bordeaux 法國(guó)葡萄酒（波爾多）
在國(guó)外，只有少數(shù)人可以享受葡萄酒的刺激，而大多數(shù)的人只能喝啤酒。在國(guó)外，有著無(wú)數(shù)的文人墨客贊美葡萄灑的雍容華貴。
Broadway 百老匯
因而情節(jié)極其簡(jiǎn)單，場(chǎng)面極其華麗，表演非?？鋸垼俪獰o(wú)所不在，在紐約或倫敦取得成功后，便開(kāi)始全球走穴，大賺其錢(qián)，這一點(diǎn)又和《同一首歌》何其相像。
Che Guevara 切?格瓦拉
以販賣(mài)紀(jì)念品為生的切?格瓦拉和那個(gè)理想主義的戰(zhàn)斗者切?格瓦拉未必是同一個(gè)人，前者是流行旗幟，后者是精神導(dǎo)師。
Chivas 芝華士
在國(guó)外，威士忌被認(rèn)為是一種老頭子酒，很難想象，會(huì)有大學(xué)生的畢業(yè)派對(duì)選擇威士忌。
Christmas、Valentine's day 圣誕節(jié)，情人節(jié)
圣誕節(jié)到底是什么？是圣潔？信仰？歡樂(lè)？家庭？愛(ài)？毫無(wú)疑問(wèn)，首先是消費(fèi)。
Cigar 雪茄：是享受，不是做秀
這些中國(guó)人眼里的奢侈品，不過(guò)是另一個(gè)社會(huì)主義國(guó)家的重要?jiǎng)?chuàng)匯產(chǎn)品罷了。
Credit card 信用卡
中國(guó)人支付著全世界最高的信用卡貸款利息（年利率高達(dá)18%），卻渾然不知危險(xiǎn)正在來(lái)臨。
中國(guó)人更熱衷于消費(fèi)文憑 EMBA
比起西方人，中國(guó)人更熱衷于消費(fèi)文憑，這背后包含著中國(guó)幾千年來(lái)對(duì)教育的熱愛(ài)，對(duì)學(xué)而優(yōu)則仕的推崇。
Evian 依云水
當(dāng)被問(wèn)道“喝點(diǎn)什么”的時(shí)候，很多人習(xí)慣淡淡地說(shuō)一句：“我只要依云水。”聲音里有掩飾不住的優(yōu)越感。
Golf 高爾夫
高爾夫既不是貴族運(yùn)動(dòng)，也不是平民運(yùn)動(dòng)，它是一種健康運(yùn)動(dòng)，是一種禮儀，一種素質(zhì)和一種審美、生活準(zhǔn)則。
Haagen-Dazs 哈根達(dá)斯
中國(guó)被當(dāng)成奢侈品的哈根達(dá)斯在其發(fā)源地美國(guó)是個(gè)極普通的品牌，就如同和路雪之于中國(guó)，主要在超市和自動(dòng)售貨機(jī)售賣(mài)，很少有專(zhuān)門(mén)店。
IKEA 宜家
以其DIY的設(shè)計(jì)風(fēng)格及昂貴的售價(jià)，一時(shí)成為小資理想的高端家居品牌。而美國(guó)人的評(píng)論是“cheap IKEA”，他們買(mǎi)家具就像買(mǎi)衣服，好看就買(mǎi)，買(mǎi)來(lái)就用，膩了就換。
Lisa Ono 小野麗莎
她不是爵士女伶中最大牌的，但無(wú)疑是最具群眾基礎(chǔ)的，她是小眾爵士圈里的“大眾歌手”，是一道獻(xiàn)給大眾的“心靈雞湯”。
Marketplace 大賣(mài)場(chǎng)
便宜、甩賣(mài)、方便、快捷，大賣(mài)場(chǎng)以這樣的面目出現(xiàn)在我們面前。我們相信了，但實(shí)際上我們感受到了嗎？
NM 納米
納米是高科技，你不懂科學(xué)，就只能相信科學(xué)的無(wú)所不能。
Olympics 奧運(yùn)
奧運(yùn)精神叫做“友誼第一，比賽第二”。但現(xiàn)在，已經(jīng)被叫賣(mài)聲淹沒(méi)了。
無(wú)處不在的Paris 巴黎
巴黎到底是什么東西？是藝術(shù)，是享受生活，是陽(yáng)光普照的下午，是優(yōu)雅的生活模板，其實(shí)在我們這里，依然是消費(fèi)。
Pasta 意粉
意粉于西方人之意義，如同方便面之于東方人。
Resort 度假酒店
一個(gè)入住了三亞希爾頓酒店的人，第一感覺(jué)是“奢華到令人窒息”，而不是度假酒店應(yīng)有的“輕松和舒適”。
Sex Toy 情趣玩具
情趣玩具是十惡不赦、放蕩與色情的淫具嗎？在西方，沒(méi)有人會(huì)在意你是否在用它，有時(shí)有人反而會(huì)因此認(rèn)為你是個(gè)很注重品質(zhì)的人。
中國(guó)人崇尚Skyscraper 摩天大樓
中國(guó)人崇尚摩天大樓，很多時(shí)候是因?yàn)槊孀訂?wèn)題。越來(lái)越多的外國(guó)人感覺(jué)到，摩天大樓并不經(jīng)濟(jì)。
Snooker 斯諾克
在英國(guó)，斯諾克是一項(xiàng)需要西裝革履打領(lǐng)結(jié)的紳士運(yùn)動(dòng)，但在中國(guó)，從上世紀(jì)80年代至今，是光著膀子在街邊打臺(tái)球。斯諾克的中國(guó)特色。
SPA
中國(guó)大街小巷里的SPA已經(jīng)沒(méi)有等級(jí)之分了，云南悅榕莊酒店里的高級(jí)水療被稱(chēng)作SPA，巷子口五金店旁邊的美容院也掛個(gè)“SPA”的牌子。好像只要躺在漂著花瓣的木制澡盆里，誰(shuí)都成了楊貴妃。
SOHO
全稱(chēng)Small Office Home Office，指小型家庭辦公室，也指在家里辦公的自由職業(yè)者。他們沒(méi)有固定的工作，沒(méi)有穩(wěn)定的收入。
Starbucks 星巴客：賣(mài)咖啡到賣(mài)情調(diào)
星巴客在美國(guó)是很物美價(jià)廉的大眾飲料，算是咖啡中的快餐，但移民到了中國(guó)，卻成了時(shí)尚、優(yōu)雅情調(diào)的元素之一。
Surburbs 郊區(qū)生活
家在郊區(qū)的好處是，新鮮空氣，遠(yuǎn)離喧鬧，但是想在中國(guó)過(guò)郊區(qū)生活，還請(qǐng)做好以下準(zhǔn)備：交通、購(gòu)物，醫(yī)療設(shè)施等。
The World is Flat《世界是平的》
中國(guó)的企業(yè)家們也不厭其煩地提起《世界是平的》，何以一本書(shū)會(huì)受到如此多商界領(lǐng)袖人物的推薦和欣賞？“因?yàn)樗f(shuō)出了那些具有影響力的人不能或不便說(shuō)出的‘心里話’。
USA美國(guó)
百威啤酒在美國(guó)的宣傳一直是將百威作為美國(guó)男性工人創(chuàng)造的英雄產(chǎn)品，將產(chǎn)品與美國(guó)工人的形象及美國(guó)傳統(tǒng)美德統(tǒng)一在一起。但是在中國(guó)，百威是都市泡吧族的最?lèi)?ài)，他們大多剛剛從格子間里出來(lái)，連西裝都來(lái)不及換。
Vitamin 維生素
美國(guó)人熱衷的維E，500粒一瓶?jī)r(jià)格不到10美元，算下來(lái)一天只要人民幣1角6分錢(qián)，便宜得像白送。雖然國(guó)內(nèi)藥房里也有幾十元一瓶的維生素，但人們推崇的始終是平均每瓶在300元以上的國(guó)外品牌
Whiskey in Green Tea 威士忌兌綠茶
蘇格蘭人發(fā)明了威士忌，中國(guó)人發(fā)明了威士忌兌綠茶。一位蘇格蘭記者報(bào)道說(shuō)：“威士忌酒商做夢(mèng)也沒(méi)想到，他們的酒會(huì)被人這么飲用。”
Yoga 瑜珈
70%的印度人練瑜珈，卻很少人去瑜珈館，因?yàn)檫@是他們?nèi)粘Ｉ畹囊徊糠?。我們以為可以用錢(qián)來(lái)消費(fèi)健康追隨時(shí)尚。
