近些年來(lái)，越來(lái)越多的學(xué)生開始選擇出國(guó)留學(xué)讀碩士，作為英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生來(lái)講，在學(xué)習(xí)的過程中接觸外國(guó)文化的機(jī)會(huì)更多，所以相應(yīng)的考慮留學(xué)的學(xué)生就更多一些。然而對(duì)于讀英語(yǔ)專業(yè)的而家境并不是非常富裕學(xué)生來(lái)說，似乎選擇并不是那么多，英美加澳這些母語(yǔ)是英語(yǔ)的國(guó)家學(xué)費(fèi)和生活費(fèi)都比較高昂，然后歐洲那些學(xué)費(fèi)低廉或者免學(xué)費(fèi)的國(guó)家由于語(yǔ)種的關(guān)系又沒有什么適合英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生的選擇。以至于很多這類的同學(xué)進(jìn)退兩難，不知該如何選擇。

殊不知，在自己的家門口就有費(fèi)用相對(duì)低廉，教學(xué)質(zhì)量上乘的世界名?？梢赃x擇——香港。香港碩士學(xué)制一年，一年的生活費(fèi)加上學(xué)費(fèi)大概15-20萬(wàn)人民幣。香港大學(xué)，香港科技大學(xué)，香港中文大學(xué)都是世界排名前50位的名校，香港城市大學(xué)世界排名110位，香港理工大學(xué)177位。在這里，我給學(xué)英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生介紹一下香港的英語(yǔ)相關(guān)碩士。

總體來(lái)講，香港的英語(yǔ)相關(guān)專業(yè)可以分為幾類：翻譯類，教學(xué)類，語(yǔ)言文學(xué)類。其中翻譯類有傳譯，翻譯等專業(yè)，教學(xué)類有對(duì)外英語(yǔ)教學(xué)，對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)專業(yè)，語(yǔ)言文學(xué)類有語(yǔ)言學(xué)，英語(yǔ)文學(xué)等專業(yè)。同學(xué)們可以根據(jù)自己以后就業(yè)的規(guī)劃來(lái)選擇申請(qǐng)哪一類的專業(yè)，如果目前沒有清晰的職業(yè)規(guī)劃，那么可以根據(jù)專業(yè)的課程設(shè)置來(lái)選擇自己感興趣的專業(yè)。

學(xué)校的官方網(wǎng)站上都可以找到每個(gè)專業(yè)具體的課程設(shè)置和介紹。咱們以香港理工大學(xué)的Master of Arts in Translating and Interpreting專業(yè)為例，這個(gè)專業(yè)的必修課有Translation: Text & Context ，Translation: Discourse & the Translator ，Interpreting: Principles ，Interpreting: Consecutive ，Translation Studies ，Advanced Translation;專業(yè)選修課有Contrastive Analysis ，Computer Tools for Language Professionals，Computer Assisted Translation ，Advanced Interpreting ，Specialised Interpreting Programme I ，Specialised Interpreting Programme II ，MATI Dissertation ，Advanced Legal Translation ，Advanced Translation for Media ，Advanced Translation for Business & Commerce;另外還有25門左右的系選修，每個(gè)學(xué)生修完6門的必修課，需要再選擇4門選修課。

香港大學(xué)，科技大學(xué)，中文大學(xué)，城市大學(xué)，理工大學(xué)，浸會(huì)大學(xué)，香港教育學(xué)院都有英語(yǔ)相關(guān)的專業(yè)可以選擇。其中以中文大學(xué)，城市大學(xué)，理工大學(xué)，浸會(huì)大學(xué)，香港教育學(xué)院比較多，相應(yīng)申請(qǐng)成功的案例也比較多一些。硬性語(yǔ)言的要求一般是6.5-7.0，英語(yǔ)相關(guān)的專業(yè)跟香港其他專業(yè)不一樣，建議同學(xué)們盡早考雅思，申請(qǐng)時(shí)帶語(yǔ)言成績(jī)申請(qǐng)，否則學(xué)校是有可能不審核材料的。除了雅思成績(jī)，學(xué)校審核時(shí)還會(huì)參考學(xué)生的院校背景，平均分和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，211,985等重點(diǎn)院校優(yōu)先，均分85+最好，80+也可以，不到80分的話，就很難說了。在讀學(xué)生在實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)方面可以提供暑期實(shí)習(xí)經(jīng)歷的證明。申請(qǐng)的難度一般來(lái)講是傳譯最難，其次是翻譯，然后是英語(yǔ)文學(xué)和英語(yǔ)教學(xué)，最后是對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)專業(yè)。其中傳譯和翻譯專業(yè)對(duì)于符合要求的申請(qǐng)者一般還需要通過筆試和面試的篩選才會(huì)給優(yōu)秀學(xué)生發(fā)放offer。翻譯類的專業(yè)一般都是要求雅思7.0以上的，只有極個(gè)別的要求稍微低一些，比如香港中文大學(xué)的Computer-aided Translation專業(yè)，最低雅思6.5分可以錄取。教學(xué)類的專業(yè)最好能有教師資格證來(lái)支持申請(qǐng)，特別香港教育學(xué)院的對(duì)外英語(yǔ)教學(xué)。而對(duì)于對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)專業(yè)，還需要學(xué)生有二甲以上的普通話等級(jí)證書。