雖說(shuō)英語(yǔ)世界通用，但本土化后的英語(yǔ)都帶上了濃烈的“地方特色”。英式英語(yǔ)跟美式英語(yǔ)雖然差不多，但耳朵尖的小伙伴幾句就能聽(tīng)出來(lái)，誰(shuí)是加拿大人誰(shuí)是美國(guó)人，為嘛?今天威久留學(xué)小編就來(lái)告訴你。

 

 

"About" or "a boat"?

加拿大式英語(yǔ)最大的特點(diǎn)就是單詞里"ou"的發(fā)音，你比方說(shuō)out、about、house，你可能會(huì)聽(tīng)到"oat"、 "a boat"、 "hose"...

美國(guó)人就特別熱衷于吐槽加拿大的這一點(diǎn)，South Park更是把這個(gè)梗用得666。有時(shí)候能聽(tīng)到美國(guó)學(xué)加拿大人把"about"說(shuō)成"a boot"，但實(shí)際也沒(méi)有這么夸張啦。

Nice weather today, eh?

加拿大式英語(yǔ)里"eh"的地位也是不能撼動(dòng)的，放在句尾聲調(diào)上揚(yáng)，一般是閑聊時(shí)候用的比較多。

在加拿大你經(jīng)常能聽(tīng)到這樣的對(duì)話

Nice weather we're having, eh?

They're pretty crazy, eh?

She's coming back early, eh?

現(xiàn)在也有的年輕人為了表示自己更有個(gè)性，把"eh"換成了"hey"，但其實(shí)還是換湯不換藥的一個(gè)意思。

You're fromBrampton, hey?

It not easy, hey?

Sorry!

加拿大人的"sorry"發(fā)音類(lèi)似于"story"，美國(guó)人的"sorry"發(fā)音類(lèi)似于"Ferrari"，加拿大人對(duì)于"sorry"的執(zhí)念簡(jiǎn)直令人發(fā)指，是自己的錯(cuò)要說(shuō)"sorry"，不是自己的錯(cuò)還要說(shuō)"sorry"有時(shí)候倆人還因?yàn)檎l(shuí)先說(shuō)"sorry"爭(zhēng)起來(lái)了...

加拿大人比美國(guó)人愛(ài)說(shuō)"sorry"有時(shí)候你踩了一個(gè)加拿大人的腳，對(duì)方反倒跟你說(shuō)sorry，具體是為啥小編也不知道，估計(jì)是因?yàn)樗?。。講禮貌?

Pasta, Drama, Obama

有些帶"a"的詞中間發(fā)音也是不一樣的，"pasta"可能說(shuō)成"past"

British Influence

其實(shí)加拿大的許多特點(diǎn)都是源自英式英語(yǔ)文化，雖然美式英語(yǔ)也是同出一源，但現(xiàn)在兩者的差別就跟“河南話”和“東北話”差別這么大，主要是因?yàn)槲幕蜌v史的差異。

"avenue"有時(shí)候美國(guó)人就把最后一個(gè)音發(fā)成"new"，而加拿大和英國(guó)人發(fā)成"nyew"。

"Produce"的發(fā)音也不一樣，美國(guó) "pro"的第一個(gè)音跟"go" 是差不多的，加拿大則是跟 "saw"靠近。

多數(shù)美國(guó)人稱呼媽媽 "mom"，加拿大也能聽(tīng)到 "mom"，但聽(tīng)起來(lái)更像"Mum"。

加拿大拼寫(xiě)也是英式的，比方說(shuō)美國(guó)這樣拼的"neighbor", "flavor", and "labor"，加拿大則是"neighbour", "flavour", "labour"。

"center" and "theater"也會(huì)寫(xiě)成 "centre" and "theatre"。

Canadian vocabulary

加拿大也有自己發(fā)明的一些詞，英國(guó)公共洗手間是 "loo"，美國(guó)的是"restroom"，而加拿大是"washroom"，當(dāng)然了這三個(gè)國(guó)家關(guān)于洗手間還有非常多的說(shuō)法的。

說(shuō)到甜甜的氣泡飲料，美國(guó)有"soft drink"、"soda"、"coke"、"pop"，加拿大各地的人則比較普遍說(shuō)"pop"

How Canadians talk about school

加拿大和美國(guó)教育也有很多比較大的差異，從用詞上就能體現(xiàn)出來(lái)。

美國(guó)說(shuō)的 "first grade" or "seventh grade"，加拿大人則是說(shuō)"grade one" or "grade seven"。

加拿大高中則是說(shuō)"grade nine"-"grade twelve"。

跟加拿大一樣，多數(shù)美國(guó)高中也有四個(gè)年級(jí)9th, 10th, 11th, and 12th，但美國(guó)說(shuō) "freshman year", "sophomore year", "junior year", and "senior year"，美國(guó)大學(xué)也是這么表達(dá)。

加拿大人卻根本不這么說(shuō)，加拿大的大一到大四是"first year" -"fourth year"，高中是"grade nine" - "grade twelve"在美國(guó)"college" 和 "university"是一回事，而且 "College"還更常用一些，如果有人說(shuō) "in university" 或者 "university student"反倒感覺(jué)有點(diǎn)怪怪的，如果是念的不是本科或者只是證書(shū)課程，這種學(xué)校通通都叫"community college"。

在加拿大有四年本科專(zhuān)業(yè)的基本都是 "university"，尤其是有研究生院的。

加拿大的"college"就是學(xué)院，跟"university"完全不是一個(gè)概念，相當(dāng)于美國(guó)的"junior college" 或 "community college"。

The Final Word

最后要說(shuō)的是的，加拿大人跟美國(guó)人的口音有那么一丟丟的不同，但有時(shí)候溫哥華跟多倫多人的口音也不一樣，就是因?yàn)橛辛诉@么多不同，我們的生活才多了那么多樂(lè)趣...以上，了解更多留學(xué)最新資訊，歡迎和我們聯(lián)系。